Terjemahan, dsb: eddyhawk
"Pemenang, pemenang, makannya ayam."
Kata-kata itu bergaung di kepalaku sepanjang malam.
Maksudku, itulah dongeng Vegas, ungkapan tersebut.
Tanyakan saja pada bandar kawakan manapun, mereka pasti tahu.
Konon seorang Cina pembagi kartu di Binion's lah yang pertama kali mengucapkan kalimat itu.
Dia akan meneriakkannya setiap kali dia menelurkan kartu 21.
Itu sudah lebih dari 40 tahun silam, dan kata-kata itu masih dipakai.
Pemenang, pemenang, makannya ayam. Itu dia!
"Pemenang, pemenang, makannya ayam."
Ya, cobalah.
Aku sudah mendengarnya paling tidak 14 kali malam ini.
Aku tak mungkin kalah.
Pertama-tama, yang kulakukan ini tidaklah melanggar hukum.
Memang ada badan dan orang tertentu yang mencelanya,
tapi hal ini legal.
Dan tidak semua orang dapat melakukannya.
Hanya mereka yang berotak cemerlang.
Aku punya otak cemerlang.
Itulah yang membuatku terlibat dalam kekacauan ini.
Aku menghitungi kartu dan aku pernah mendapatkan lebih dari 640 ribu dolar.
Baiklah! Aku akan harus membagi sepuluhan ini.
- Membagi sepuluhan. - Membagi sepuluhan lagi.
Ah, jangan dipusingkan. Aku sudah menang dan kalah selama bertahun-tahun.
Kami juga menggunakan isyarat tangan.
Kedua lengan bersilang, 'meja ini sudah siap'.
Sentuhan ke mata, 'kita perlu bicara'.
Dan tangan yang menyibak rambut yang tergerai hanyalah berarti satu hal.
'Kaburlah. Sekarang juga'.
"Pemenang, pemenang, makannya ayam."
Kayuh. Kayuh. Kayuh. Kayuh.
Sekolah pra-medis.
GPA 4.0.
MCAT 44.
Ketua Liga Matematika Legiun Amerika.
TA kepada Professor Wilkins dan Profesor Sanders.
Keduanya adalah temanku, dan mereka menuliskan rekomendasi yang mengesankan.
Dan dengan cepat kamu diterima untuk bersekolah di Harvard Med ini,
menunggu kelulusan dari MIT. Sungguh mengesankan.
Terima kasih.
Beasiswa Robinson menanggung semua biayamu, seperti yang sudah kamu ketahui.
Itu sama dengan tumpangan gratis. Dan tumpangan gratis tidak mudah didapat.
Tentu saja.
Kami mendapat 76 pemohon tahun ini, dan hanya satu orang yang akan mendapatkan beasiswa itu
dan sebagian besar dari mereka punya riwayat hidup yang sama mengesankannya denganmu.
Ya.
Profesor Phillips?
Ada anak yang tumbuh dengan bercita-cita menjadi pemain Red Sox.
Dan, yang lainnya tumbuh dengan bercita-cita menjadi, entahlah, pemadam kebakaran.
Saya sendiri tumbuh... Eh, sungguh, saya hanya berkeinginan masuk Sekolah Medis Harvard.
Dan setelah sekarang saya diterima masuk, tampaknya sekarang masalahnya tinggal uang kuliah.
Yang tidak saya punyai.
Jadi, maksud saya adalah
bahwa saya benar-benar membutuhkan beasiswa ini.
Kamu melatih ucapanmu barusan?
Ya. Mungkin sampai 14 kali di depan cermin.
Sayangnya, hasrat semata tidaklah banyak berarti untuk ini.
Beasiswa Robinson akan diberikan kepada seseorang yang
memukau.
Seseorang yang melompat begitu saja dari halaman.
Oh, baiklah kalau begitu, saya juga turut serta dalam suatu kompetisi ilmu pengetahuan.
Kami sedang membuat roda robotik
yang dapat memandu diri sendiri dengan menggunakan sistem GPS khusus kami.
Ehm, saya yang merancang sistemnya. Jadi...
Baik.
Ben, tahun lalu, beasiswa Robinson diberikan pada Hyum Jae Wook,
seorang imigran Korea yang hanya punya satu kaki.
Eh, kaki saya lengkap.
Nah, apakah kamu mempertimbangkan untuk memotong salah satunya?
Aku hanya bercanda.
Ben, ini hanyalah soal esai.
Kamu perlu benar-benar menjelaskan kepada kami tentang apa yang membuatmu istimewa.
Pengalaman hidup apa yang membedakan kamu dari semua pemohon lainnya.
Pengalaman hidup.
Apa yang dapat kamu ceritakan padaku, Ben,
yang akan membuatku terpukau?
Maaf sekali aku terlambat.
- Mana jaketmu? - Oh, ini. Ini dia. Ada di sini.
Bukan begini caranya asisten manajer yang baru untuk datang bekerja.
Selamat. Bagaimana menurutmu upah 8 dolar per jam?
Delapan dolar?
Wah! Wah. Baik sekali, Warren. Terima kasih. Terima kasih.
Kau tidur dengannya, ya?
- Ya. Ya, benar. - Ya, memang.
Aku juga akan tidur dengannya, dan aku akan dapat 8 dolar per jam.
Terus Palmer selesai berceramah, bukan? Dan aku berkata padanya,
"Eh, Profesor Palmer, anda akan membutuhkan sedikitnya 14 proba kapasitansi
untuk memperoleh hasil yang anda cari," oke?
Dan dia berkata padaku, "Miles, tidakkah kau pikir itu agak terlalu banyak?"
Dan aku berdiri, sumpah, Ben, aku berdiri di depan seluruh kelas dan aku berkata,
"Tidak ada kata cukup bagi proba kapasitansi."
Astaganaga. Kamu kenapa sih?
Oh, bukan apa-apa.
Kuharap tidak ada apa-apa. Kau baru saja naik jabatan, bung. Seharusnya kau senang.
Aku hanya harus menulis esai untuk Beasiswa Robinson, dan tak ada yang bisa kutulis.
Dan alasan aku tak bisa menulisnya adalah karena, eh, aku tak punya apa-apa untuk dituliskan.
- Oh, yang benar saja, Ben. - Ha?
Kau punya segalanya.
Kau mampu mengejutkanku, padahal aku orang berotak. Apa itu bukan apa-apa?
Yah, eh, itu tidak memukau.
Hei. Aku terpukau, bung.
Kau tahu, sejak aku berumur 16 tahun, aku mengejar nilai ujian.
Aku mengambil ekstrakurikuler. Aku selalu masuk pagi.
Aku bahkan duduk di kursi depan dan aku tidak langsung pulang.
Bung, aku mengorbankan segala-galanya.
Lihat, aku membuang kesenangan. Aku membuang percintaan.
Kupikir kau tidak membuang percintaan.
- Baik. Mungkin bukan percintaan. - Ya, kau tidak membuang percintaan.
Baik, baik. Bukan percintaan, tapi...
Sungguh menjengkelkan bahwa satu-satunya hal
yang menghalangiku masuk ke Harvard adalah uang.
Lihat, biaya kuliah dan biaya hidup nya saja melebihi 300 ribu dolar.
300 ribu dolar.
Sangat keterlaluan. Setinggi langit. Aku mengerti.
Lihat, kukira ada yang lebih di dalam hidup ini dibanding uang semata.
Eh, lihat sisi baiknya,
Aku baru saja menghemat sejumlah uang untuk asuransi mobilku.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, sayang. - Makasih, Bu.
Terima kasih, sayang. Cium.
Buat permohonanmu.
- Buat permohonanmu. - Baik.
Bagus.
Selamat, Benjamin.
Tahukah kau bahwa Miles yang membuat lapisan-atas kuenya? Kau sadari itu?
Perlu lima menit bagiku untuk memahami bahwa itu adalah suatu rangkaian Fibonacci...
Dimana angka berikutnya adalah 21. Sekarang kau tergelincir, Cam.
Cam, kau berhutang enam dolar lagi.
Tidak, tidak. Aku nggak makan sepotong pun sayap 'Buffalo'.
Oh, benarkah? Hebat. Tapi, hitungannya nggak begitu.
Kita langsung membaginya sama rata. Jadi kau tetap bayar.
- Aku saja yang bayar, oke? - Tidak, tidak. Aku. Aku. Aku yang bayar. Aku yang bayar.
Ini hari ulang tahunmu. Dan kau juga sebangkrut aku.
Sekarang kuharap tadi aku memakan sejumlah sayap itu.
Jadi, kemarin malam aku menuliskan spesifikasi untuk 2.09,
setelah menghabiskan 19 cangkir kopi.
- Periksalah. - Kau tidak bercanda. Kau tidak bercanda!
Hebat. Miles, ini hebat.
Yah, sebaiknya begitu karena ini semua yang telah kita kerjakan semenjak kita sampai di sini.
Inilah yang disebut sebagai takdir.
Kau tahu, ada... Terima kasih.
Ada kemungkinan bahwa kita bisa saja tidak memenangkannya nanti.
Oh, ya? Semoga lidahmu tergigit! Semoga lidah sialmu itu tergigit!
Dengarlah, kalian,
kita nggak kencan, kita nggak bepergian, kita nggak punya uang.
Satu-satunya hal yang kita punya adalah Kompetisi 2.09 ini.
Jika itu saja kita juga nggak menang, apa gunanya semua ini?
Hei, hei. Lihat ini!
Tidak, tidak.
Kita ini payah.
Ayahmu akan sangat bangga padamu, Ben.
Ya.
Ingatkah kau sesuatu tentang dirinya?
Tidak juga. Mungkin saat dia bercukur?
Ya, rasanya aku pernah melihatnya bercukur.
Jadi, apa rencanamu untuk malam ini?
Entahlah. Aku mungkin sekali cuma akan kembali dan mengerjakan esai itu.
Ben, kau bekerja terlalu keras.
Dengan pekerjaan paruh-waktu, sekolah, dan juga Kompetisi 2.09, kau tidak punya waktu untuk dirimu sendiri.
Kau harus menyempatkan sedikit waktu untuk bersenang-senang, Ben.
Kau hanya berumur 21 tahun sekali saja. Dan hal itu akan berlalu sangat cepat.
Ya. Benar.
- Selamat malam. - Baiklah, selamat malam.
- Jangan pulang sebelum jam 3 pagi. - Baiklah.
Baiklah.
Nah, siapa yang dapat menjelaskan metode Newton dan bagaimanakah cara menggunakannya?
Kita dapat menggunakannya untuk menyelesaikan persamaan non-linear.
Mengesankan. Bagus sekali. Maksudku, aku sangat terkesan oleh jawaban itu,
terutama karena mata kuliahku ini dinamakan Persamaan Non-Linear.
Baik, sekarang jawablah dengan sesuatu yang tidak kutahu.
Adakah?
Bueller. Adakah? Bueller.
Newton mencurinya.
- Maaf? - Newton mencurinya.
Joseph Raphson mempublikasikan metode yang sama 50 tahun lebih awal.
Dan jika nilai awalnya terlalu jauh dari nol sejati, metode ini akan gagal.
- Maaf, siapa namamu? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
Jadi Ben Campbell menyatakan bahwa Joseph Raphson
adalah penemu asli metode ini.
Nah, jika demikian halnya, mengapakah dia tidak dianggap begitu?
Ehm, salah satunya adalah karena Newton punya penerbit yang lebih baik.
Dan alasan lainnya, sejak tahun 1700, kita tidak tahu banyak tentang Raphson
selain fakta bahwa dia menemukan Kabbalah sekitar 300 tahun sebelum Madonna.
Baiklah, sekarang marilah memberi Ben suatu kesempatan untuk mendapat kredit tambahan.
Kita akan menyebutnya sebagai 'masalah sang pembawa acara show permainan'
Ben, anggaplah kau sedang berada dalam suatu show permainan.
Dan kau diberi kesempatan untuk memilih satu dari tiga pintu.
Nah, di belakang salah satu pintu terdapat sebuah mobil baru. Di belakang dua pintu lainnya, seekor kambing.
Pintu manakah yang akan kau pilih, Ben?
Pintu nomor satu?
Pintu nomor satu. Ben memilih pintu nomor satu.
Baik, sekarang sang pembawa acara show permainan
yang, omong-omong, mengetahui apa yang ada di balik semua pintu lainnya,
memutuskan untuk membuka satu pintu lagi. Katakanlah dia memilih untuk membuka pintu nomor tiga.
Yang di baliknya ternyata duduk seekor kambing. Nah...
Ben, sang pembawa acara show permainan kemudian mendatangimu.
Dia bertanya, "Ben, apakah anda ingin tetap memilih pintu nomor satu
ataukah pindah ke pintu nomor dua?"
Nah, apakah lebih menguntungkan bagimu untuk berganti pilihan?
- Ya. - Eh, tunggu dulu.
Ingat, sang pembawa acara tahu dimana mobil itu berada
jadi bagaimana kamu tahu bahwa dia bukannya sedang mencoba memperdayaimu?
Mencoba menggunakan psikologi terbalik agar kamu malah memilih kambing?
Eh, saya tidak akan terlalu mempedulikannya. Maksudku, jawaban saya didasarkan pada statistik
yang berlandas pada perubahan variabel
Perubahan variabel? Tapi dia hanya mengajukan suatu pertanyaan sederhana.
Ya, yang mengubah segalanya.
Terangkan pada kami.
Eh, sewaktu saya pertama kali diminta memilih suatu pintu,
saya punya 33,3% peluang untuk memilih dengan tepat.
Tapi setelah dia membuka satu lagi pintu dan kemudian menawariku lagi untuk memilih,
sekarang peluangnya menjadi 66,7% jika aku mengganti pilihan.
Jadi, ya, aku akan memilih pintu nomor dua, dan berterimakasih atas tambahan peluang 33,3%.
Tepat sekali.
Kalian, ingatlah,
jika kalian tidak tahu mana pintu yang benar, perhitungkan selalu perubahan variabel.
Nah, kebanyakan orang tidak akan mengganti pilihan mereka
dikarenakan paranoia, takut, emosi.
Tapi Saudara Campbell mengesampingkan emosinya
dan membiarkan matematika sederhana menempatkan pantatnya kepada sebuah mobil baru!
Yang tentunya lebih baik dibandingkan kambing yang kalian tunggangi keliling kampus.
Baiklah, semuanya.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih banyak.
Hasil ujian kalian ada di bawah di sebelah pojok.
Kalian bisa mengambilnya selagi keluar.
Aku tak terkalahkan.
Hei, Jill Taylor tuh, arah jam 10.
Wah. Memalukan sekali.
Kau seharusnya mengajaknya keluar.
Dia toh bukannya ilmuwan roket atau apalah.
Oh, tunggu, dia memang ilmuwan roket.
Nah, mengapa kau tidak mengajaknya keluar?
Karena aku sudah mengencani seseorang.
Ha, tangan kananmu tidak masuk hitungan, Miles.
Memang begitu caraku memakainya. Memang begitu.
Tahukah kalian? Mungkin aku justru tidak ingin kencan dengannya.
Ya, lucu sekali.
Kau berkata bahwa kau ingin suatu pengalaman hidup, kan?
Nah, aku akan berkata bahwa bisa mendekati dia pastilah memenuhi syarat sebagai suatu pengalaman hidup.
Cam!
Bocah jenius.
Kau harus ikut denganku sekarang.
- Maaf? - Kau harus ikut denganku.
Ayo.
- Kita akan kemana? - Kau lihat sendiri nanti.
Tamu kehormatan kita.
- Bagaimana kabarmu, Ben? - Baik.
- Kau pernah ke ruangan ini sebelumnya? - Ya.
Mata kuliah Kimia Organik di tahun pertama saya.
- Bagaimana hasilnya? - Eh, saya mendapat nilai A.
- Profesor Rosa... - Panggil saja Micky.
Adakah masalah dengan makalah saya?
Eh, kau menemukan suatu metode yang lebih efisien untuk menemukan nol sejati dibanding Isaac Newton
dan itu, kawan, lebih merupakan prestasi besar daripada suatu masalah.
Namun Newton sudah meninggal lebih dari 250 tahun lalu, jadi perlombaan ini tidaklah terlalu adil.
Jadi, apakah ini semacam klub matematika?
Jangan bersikap kasar, kalian.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Kau pernah mempelajari 'blackjack'? - Tidak.
Benarkah? Sebenarnya 'blackjack' sangat mudah.
Kau bermain melawan bandar.
Kau diberi dua buah kartu.
Kartu bangsawan bernilai 10 poin.
Yang paling mendekati 21 menang.
Jika kau melebihi 21, kau kalah. Jika bandar melebihi 21, dia yang kalah.
'Blackjack' permainan kartu paling populer di dunia.
'Blackjack' suatu permainan ingatan.
Kartu yang sudah keluar adalah masa lampau, kartu yang belum keluar adalah masa depan.
Dan bagusnya, 'blackjack' dapat dikalahkan.
Apa anda bicara tentang menghitungi kartu?
Tidak. Aku bicara tentang menjadi sangat, sangat kaya.
Anda menghitungi kartu, kan? Kalian semua?
Sebagai suatu tim, ya.
- Kapan? - Akhir pekan. Dan hari libur Kristen.
- Dimana? - Vegas, dong.
Jadi, mengapa kalian memberitahuku?
Eh, katakanlah ada lowongan terbuka dalam kelompok kami.
Mengapa?
Jimmy mendapat pekerjaan di Google.
- Jimmy mendapat pekerjaan di Google? - Ya, memang kedengarannya berima.
Nah, jika kalian mendapat begitu banyak uang dari sini, mengapa dia lantas mengambil pekerjaan itu?
Ben, aku bilang Google, bukan Sizzler.
Ah... Ini berlebihan.
Tidak, Ben. Ini menguntungkan.
Eh, aku tidak bisa. Jadi, maaf.
- Ayolah, Ben. Ini akan menyenangkan. - Ya, Ben, ini akan menyenangkan.
Bukan, bukan itu. Hanya saja...
Aku baru saja dipromosikan dalam pekerjaanku, jadi waktunya agak kurang tepat bagiku.
Kami menggaji lebih besar.
Dengar, aku tidak bisa begitu saja pergi ke Vegas pada akhir pekan.
Mengapa tidak? MIT memberimu posisi yang mantap, kau sudah diterima ke Harvard Med.
Maksudku, apa yang perlu kau risaukan?
- Bagaimana anda tahu itu? - Aku suka mengenal para siswaku.
Eh, aku juga begitu terlibat dalam kompetisi ilmiah.
Tahu kan, Kompetisi 2.09?
Tunggu, bukan begitu. Aku merakit suatu mobil yang menyetir sendiri.
Eh, itu adalah sesuatu yang telah kukerjakan bersama teman-temanku selama lebih dari setahun,
jadi itu lumayan penting.
Ben, biarkan saja mobil itu menyetir sendiri.
Dengar, kau tidak hanya punya otak cemerlang, tapi kau juga kalem.
Kau tidak mengalah pada emosimu. Kau berpikir secara logis.
Ben, kau terlahir untuk ini.
Kau akan bersenang-senang melebihi apapun yang pernah kau dapatkan sepanjang hidupmu.
Ini sudah pas sekali.
Terima kasih. Tapi aku sungguh bukan orang yang tepat.
Jadi aku minta maaf.
Ben.
Kuharap perbincangan kita barusan akan tetap kau rahasiakan.
- Tentu... - Tidak.
Kau adalah salah seorang siswa baru favoritku,
dan aku tidak suka kehilanganmu, jika kau mengerti maksudku.
- Aku cuma tidak yakin bahwa ini sesuai denganku. - Itu terlihat membosankan,
persegi, dan biru. Bagaimana itu bisa tidak sesuai denganmu?
Jadi, berapa yang harus kubayar untuk semua ini?
Eh, baik, mari kita lihat, sabuknya berharga 49,95 dolar, dipotong 15%.
Jaket berharga 589,99 dolar.
Dua celana, berharga 285,99 dolar, dipotong 10% untuk keduanya.
Sayangnya, hem-nya tidak sedang diskon, tapi aku bisa memotong 5% dari 69,99 dolar.
Sepatunya baru saja dipotong dari 155 dolar,
jadi anda akan membayar 1.042,68 dolar.
Aku lumayan pandai berhitung.
- Ya. - Kurasa begitu.
Nah, cukup beritahu aku kapan aku bisa membungkusnya untuk kalian.
- Ya. Terima kasih. - Makasih.
Hai.
- Dapatkah kau membantuku? - Oh, ya. Ya, tentu.
Aku sedang mencari dasi.
Eh, baik, kami sedang mendiskon 15% untuk semua dasi.
Dan jika kau mau, aku mungkin sekali dapat memberimu potongan 10% tambahan
dengan 'diskon pekerja' ku.
- Yang ini bagus. - Ya. Oh, betul.
Dasi yang ini sebenarnya diproses dengan pelindung kain 'Nano-Tex' terpaten kami,
kau tahu, untuk menolak cairan dan noda.
- Eh, sungguh fungsional. - Yah, ya. Ya, lumayan fungsional.
Menghadaplah padaku. Jangan bergerak.
Meskipun tergoda oleh penolak 'Nano-Tex',
aku sebenarnya tidak kesini untuk mencari dasi, Ben.
Aku datang untuk menemuimu.
Benarkah?
'Blackjack' adalah permainan yang hebat.
Tidak, dengarkan, 'blackjack' mudah dipelajari
dan sebenarnya tidak dibutuhkan strategi sebanyak yang dikira orang.
Malah sebenarnya aku dibesarkan bersama 'blackjack'.
- Kau dibesarkan bersama 'blackjack'? - Ya.
Setiap malam setelah makan, aku dan ayah akan memainkannya.
Aku sudah mengetahui strategi dasar sebelum aku berumur, sekitar, sembilan tahun.
Jika aku menang, dia mengajakku keluar makan es krim.
Dan jika dia menang?
Dia tetap mengajakku keluar makan es krim.
Oh, ya. Tentu, ya, dia kan ayahmu.
Ben, kau harus merasakan kegirangan
dari memenangkan uang melebihi apa yang mungkin dapat kau bayangkan.
Kupikir kau sebaiknya datang ke Vegas.
Karna kutebak kau mungkin sekali perlu rehat sejenak dari tempat ini.
Aku tak bisa.
Maaf.
Aku sungguh tak bisa.
Baiklah. Jika kau berubah pikiran, kau tahu dimana kami bertemu.
Ya.
Kau boleh datang kapan saja.
Tahukah kau, menurutku hal terbaik dari Vegas
adalah bahwa kau dapat menjadi siapapun yang kau inginkan.
- Berapa hitungannya? - Plus 9.
- Bukan. - Plus 11.
Bukan.
- Bung, aku melewatkan hitungan sejak 20 kartu tadi. - Jangan panggil aku "bung".
- Plus 9? - Kau cuma mengekor Jill.
Ayolah, kalian. Seluruhnya ada 76 kartu yang muncul dari dek.
Dua puluh tiga diantaranya adalah kartu besar dengan nilai minus satu.
Tujuh belas lagi adalah kartu netral tanpa nilai sama sekali,
dan sisanya adalah kartu kecil dengan nilai plus satu.
- Bagaimana kalian bisa melewatkan hitungannya? - Plus 13.
Hitungannya. Plus 13.
Benar.
Tempati sebuah kursi.
Berhenti.
- Apa kartunya? - Plus 12. Telur.
Selusin telur dalam satu dus.
- Sekarang apa kartunya? - Plus 9.
Kucing punya sembilan nyawa.
Kucing.
Sweet 16.
Setiap kartu punya nilai sendiri.
Kartu besar, minus satu. Kartu kecil, plus satu.
Sisanya, nol.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Aku belajar sepanjang hari, setiap hari.
Tapi bukan belajar fisika, kimia, ataupun teknik. Aku kembali ke matematika sederhana,
yang digunakan dalam cara-cara yang tak pernah kubayangkan sebelumnya.
Tim kami punya suatu sistem.
Dan supaya tidak kentara, kami menciptakan bahasa sendiri.
Kata adalah angka, dan angka adalah kata.
- Plus 17. - Majalah.
- Plus 6. - Senjata api.
- Plus 15. - Cek gaji.
Plus 12.
Apakah ini tempat kajian kimia?
- Plus 14. - Cincin.
- Plus 16. - Manis.
Gunakan dalam suatu kalimat.
Bung, gula itu manis.
Karena aku tahu hitungannya, aku tahu kartu-kartu yang masih tersisa dalam dek.
Dari situlah aku tahu bagaimana harus bertaruh.
Kerjamu bagus.
Micky, aku sekedar ingin kamu tahu bahwa aku hanya melakukan ini demi sekolah medis,
yang biayanya 300.000 dolar.
Maksudku, jika aku bisa mendapat uang yang mendekati nilai itu, maka aku berhenti.
Eh, pertama-tama, Ben, ini bukan soal "jika", melainkan "kapan".
Dan yang kedua, aku mengerti. Aku sepenuhnya paham.
- Benarkah? - Ya. Itu merupakan suatu jalan menuju tujuan.
Dengar, kasino punya piranti-lunak komputer baru yang mampu mengenali muka setiap pengunjung,
maka siapa yang tahu berapa lama aksi ini akan dapat berlangsung bagi manapun dari kita?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Sistem kita menjaga kita tetap ada di bawah radar, lihat saja nanti.
Dan bagaimanapun juga, menghitungi kartu bukanlah hal yang ilegal.
- Jadi, tidak ada bahayanya sama sekali? - Tidak, Ben, ini aman. Sangat aman.
Kau kira dapat mengalahkan sistem?
Inilah sistem itu, yang berbalik mengalahkanmu.
Kalau kau ingin menghitungi kartu, lakukan saja di Atlantic City.
- Bangunkan dia. - Ayo, nak.
Hitung sampai lima.
- Hitung sampai lima! - Ha?
Hitung sampai lima agar aku tahu bahwa kau tidak terkena gegar otak, sehingga kau bisa pulang.
Mulailah dari satu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus. Mulai sekarang, berhenti 'berhitung'.
Ayo pergi.
Gila kau, semua orang tahu bagaimana membagi delapanan.
Nenekku pun membagi delapanan.
Tidak melawan satu 10. Itu namanya permainan payah.
Dengar, kau memilih untuk bermain dua tangan
melawan kartu bangsawan paling tinggi yang bisa diperoleh seorang bandar, kan?
Jika melawan satu lima atau satu enam, tidak masalah.
Tapi melawan satu 10 atau satu As, itu permainan payah.
Ya, Kianna, lupakan saja, oke? Jill benar. Oke?
Choi, mengapa tidak kau jelaskan pada Ben bagaimana cara kerja kita?
Oh, baiklah.
Begini, tim kita dibagi menjadi dua jenis pemain,
para pencari dan para pemain-besar, oke?
Jadi jika kau beranggapan bahwa meja ini adalah lantai kasino,
maka tempat garam dan merica adalah para pencari.
Para pencari cuma duduk di berbagai meja 'blackjack'
dan mereka bertaruh sekecil mungkin di meja itu. Mereka tidak pernah mengubah-ubah jumlah taruhan mereka.
Benar. Para pencari tidak pernah menaikkan taruhan atau memainkan sistem progresif jenis manapun.
Begitulah cara kita tetap ada di bawah radar, dan itulah alasan mengapa kita tidak pernah ketahuan.
Tepat. Nah, mereka hanya duduk di meja itu, bertaruh minimal di sana,
dan mereka terus menghitungi kartu secara diam-diam, menunggu hingga salah satu dek siap dipanen.
Betul. Dan kemudian ketika salah satu dek menjadi siap dipanen,
sang pencari di meja itu memberikan isyarat kepada sang pemain-besar.
Yaitu... mustar ini. Minta mustar-nya, 'yang. Tolong.
Eh, aku selalu menjadi mustar, jadi...
Saat aku mendapat isyarat akan adanya dek yang siap dipanen, aku menyeruak masuk bagai seorang remaja kaya yang mabuk,
atau bagai seorang milioner dot-com yang sedang kerasukan, dan aku mengucurkan banyak uang.
Jadi sang pemain-besar bertaruh besar dan tetap menjaga hitungannya.
Saat dek itu mendingin, dia menguangkan semua keping.
Tidak semudah kedengarannya.
Oh, betul, tidak semudah itu, lho,
karena jika Grey Poupon di sini sampai melewatkan hitungannya,
adalah terserah kepada sang pencari di mejanya untuk memberinya isyarat agar menyudahi.
- Dan kau tahu isyarat-isyarat itu, kan? - Ya.
Tunjukkan.
Baik, apakah ini?
- Dek siap dipanen. - Betul.
Kita perlu bicara.
Dek-nya mulai dingin.
Dan kaburlah. Sekarang juga.
Bagus. Rasanya dia akan siap untuk menjalani percobaan kecil kita besok.
Ada pelaksanaan percobaan?
- Dimana? - Kau lihat saja nanti.
Hai.
- Kau Ben? - Ya.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Masuk. Kau masuklah.
Pasang taruhan selesai. Selesai.
Ayolah, uangku.
Hari ini, 14.
Kau berpihak pada siapa?
Enam belas.
Terima kasih. Maaf, tuan-tuan.
Nah, Henry, sudahkah kuberitahu bahwa aku tahu tentang tempat ini dari suatu majalah?
- Kau ingin memasang uang itu? - Ya. 300 dolar.
300 dolar.
Anda bertaruh, tuan?
Terima kasih.
'Pemenang, pemenang, makannya ayam.'
'Pemenang, pemenang, makannya ayam'. Benar juga.
Sip.
Boleh minta minum lagi?
Terima kasih.
Gila, apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?! Aku tidak berbuat apa-apa! Lepaskan aku!
Lepaskan, aku tidak berbuat apa-apa!
Tolong. Tolong lepaskan aku.
- Berapa hitungannya? - Tolong jangan sakiti aku.
- Kubilang, berapa hitungannya? - Dengar, aku bahkan belum berbuat apa-apa!
Berapa hitungannya?
Plus 18.
Oh, tak bisa kupercaya.
Selamat, Ben.
Maaf, kita harus memastikan bahwa kau tetap menjaga hitungannya sekalipun sedang dibawah tekanan.
Selamat datang ke tim ini.
Kami tidak bermaksud demikian.
Tidak apa-apa, Campbell, dulu aku sampai menangis dalam kantong itu.
Fisher dan Jimmy selalu menjadi pemain-besar.
Kuingin kau mengisi posisi Jimmy.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tahu itu dan aku mengerti.
Tapi aku tidak mempercayai gadis-gadis itu, sedangkan Choi, adalah, yah, Choi.
Dengar, aku sudah mengajar lebih dari 14 tahun,
dan tak pernah aku mendapat siswa semengesankan dirimu.
Otakmu seperti prosesor Pentium saja.
Kau pasti hebat nanti. Kau tahu mengapa aku yakin?
Karna kau mengingatkanku pada diriku sendiri 25 tahun lalu.
Kau ikut?
- Ya. Ya, aku ikut. - Bagus. Bagus.
Ada satu hal lagi, Ben, dan ini penting.
Kita menghitungi kartu, kita tidak berjudi.
Kita mengikuti suatu set aturan yang spesifik dan memainkan suatu sistem.
Baik.
Aku sudah melihat seberapa gila yang dapat diperoleh di meja-meja itu,
dan terkadang, orang kehilangan kendali diri.
Mereka dikalahkan emosi mereka.
Kau tidak akan berbuat demikian.
Mengerti?
Ya.
Istirahatlah.
- Istirahat? - Ya, kita berangkat besok.
Besok? Aku ada makalah kuliah Literasi Kuantitatif yang harus selesai hari Selasa.
- Tidak. - Tidak?
Tidak, aku sudah bicara dengan Profesor O'Reilly.
Kubilang dia kau sedang membantuku dalam suatu penugasan khusus,
dan dia mengerti, jadi dia memberimu nilai A.
Kau lihat, Ben, hal-hal mengagumkan dapat terjadi dari dalam.
Kau akan dapat telpon tentang rinciannya nanti.
Jadi para cewek pergi duluan, eh?
Oh, ya. Mereka punya lebih banyak tas untuk diperiksa, kan?
Oke.
Nah, tunggu kami di dekat sekuriti karna Ben dan aku akan buang air kecil.
Tidak buatku.
Ah, kupikir kau benar-benar harus ke sana. Penerbangannya lama.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kita akan pergi ke kamar mandi.
Sejujurnya, aku sungguh tidak ingin.
- Aku tidak ambil pusing tentang apa yang kau inginkan. - Dengar, aku behar-benar tidak ingin...
Tolong tutup mulut.
Mengapa kau melihat ke sana? Dengar, aku tidak...
Aku tak peduli. Tutup mulut. Masuk ke sini.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
- Turunkan celanamu. - Apa?
Jangan tanya-tanya.
- Jejalkan ini ke balik celana dalammu. - Mengapa?
Kau ingin aku melakukannya? Karna, sumpah, aku akan melakukannya.
- Mengapa tidak kita tinggalkan saja dalam tas? - Karena akan terlihat di layar sensor.
Dan kita tidak akan membiarkan mereka menyita 250.000 dolar.
250.000 dolar?
- Aduh. Mengapa harus aku yang melakukannya? - Karna kau si bocah keledai (pembawa beban).
Kau benar-benar payah dalam hal tidak tanya-tanya.
Apa itu bocah keledai?
- Harap maju, tuan. - Terima kasih.
- Tolong taruh di keranjang. - Ada meja ketika kamu berada di barisan.
Bertindak wajar, berpikir wajar, jadilah biasa.
Singkirkan kunci-kunci anda, benda logam apapun. Harap laptop dikeluarkan.
Terima kasih.
Jika anda membawa cairan dalam kantong Ziploc, harap tunjukkan kepada kami sekarang.
- Terima kasih. - Kembali.
Ijin keberangkatan anda.
Tuan?
Anda melupakan tas anda.
Terima kasih.
Langkah yang bagus, Campbell.
Hei, Ben. Strategi dasar berkata bahwa kau harus 'menghantamnya'.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, Nona Sommers, identitas baru kalian ada di bar.
Senang sekali kalian bisa datang.
Vladimir Stupnitsky?
Ya. Ayahmu seorang diplomat di kedutaan Rusia.
Kau tinggal di Washington, D.C.
Hobimu adalah backgammon, catur, dan jalan-jalan di pantai.
- Aku tak suka namaku. - Kenapa?
"Sierra Sommers." Apa aku terlihat seperti seorang Sierra?
Kau kan punya banyak kostum bagus. Kau akan bisa mencocokkannya nanti.
Berpura-puralah kau tidak bisa bahasa Inggris. Jadi kau tidak usah menyemir rambut.
Eh, kupikir hal ini legal. Mengapa kita harus memakai nama palsu?
Hm, memang legal. Kita tidak hanya memakai nama palsu, kita juga memakai samaran.
Ini ditujukan pada para bandar untuk memastikan bahwa kalian cukup umur untuk berjudi
dan memungkinkan kalian semua menjadi orang lain di kasino lain.
Hei! Kau curi Alkitab itu, kau masuk neraka. Begitulah cara kerjanya.
Belum-belum aku sudah tidak ingin pergi.
Ya. Baiklah. Sekarang perhatikan.
Ben, perkataan ini adalah buatmu. Semua kasino memasang kamera di langit-langit.
Mereka menyebutnya "mata di langit".
Demi mengelabui mereka, pesanlah air tunik dan limun dan berpura-puralah sedikit mabuk,
dan di kala manapun, kalian tidak saling kenal.
Biarkan kukatakan lagi, kalian tidak saling kenal sama sekali.
Dan apakah moto kita?
- Jangan tertangkap basah sedang menghitung. - Jangan tertangkap basah sedang menghitung.
Terima kasih banyak.
Mengapa anda tidak bermain juga?
Oh, pernah. Aku bermain lama dan akulah yang terbaik. Tapi sekarang aku pensiun.
Turuti nasihatku, Ben, selalu yang terbaik untuk berhenti selagi kau berada di puncak.
Selamat datang di Vegas.
Memasang taruhan selesai.
Baik, kita mulai. Uang besar, nih. Uang besar.
Biar kuberitahu kamu tentang 'blackjack', sayang. Pernah mendengar strategi dasar nya?
Oh, saat ini hal itu terdengar sangat rumit.
- Aku Sierra Sommers dari Charleston. - Senang berkenalan.
Ada di sini untuk menggandakan warisan keluargaku.
Aku tak tahu.
10.000 dolar.
Menukar 10.000 dolar.
Manis. Kemanisan.
Delapan. Hitungannya masih plus 16.
Sepuluh. Itu berarti minus 1.
Hitungannya menjadi plus 15.
Delapan. Masih plus 15.
Sembilan. Plus 15.
Lima. Hitungannya adalah 16.
Dua delapanan. Membagi delapanan.
Bisakah membagi mereka?
- Tuan, tolong jangan menyentuh kartu. - Maaf.
Pangeran. Hitungannya adalah plus 15.
Sepuluh. Plus 14.
Raja. Sembilan. Plus 13.
Pangeran. Plus 12.
Sembilan. Masih plus 12.
'Blackjack'.
Monyet! Monyet!
- Apa itu monyet? - Kartu bangsawan.
Baik, kartu bangsawan. Ayolah, monyet. Oke, monyet.
Monyet!
Monyet! Ayolah, beri kami monyet!
Monyet! Ayolah, monyet, monyet, monyet, monyet! Monyet.
Monyet! Monyet!
Bagus, bagus.
Oh, Tuhan.
Aku perlu berhenti.
Bisakah aku menguangkannya?
Pakaian dalam yang bagus.
- Apa ini? - Hasil kemarin malam.
Kita membaginya jadi lima.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, menyenangkan.
- Kau hebat. - Sungguh?
Ya. Cepat dalam menyelesaikan hitungan. Kau menjalankan bagian tugasmu.
Kau tidak takut bermain besar, dan kau berhenti di saat seharusnya.
Dan kau menghasilkan lebih banyak dibanding Fisher.
Sebenarnya aku lumayan canggung,
kau tahu, tapi setelah beberapa saat, terasa mulai mudah.
Tidak bagi semua orang.
Ya, itu kan cuma matematika sederhana.
Bagus. Bersamamu kita bisa memberikan pukulan besar.
Ini hal yang kuberitahukan pada Micky.
Kau tahu, aku melakukan ini hanya untuk membayar biaya sekolah medis.
Kau tahu, meraih 300.000 dolar dan kemudian aku selesai.
Itu yang dikatakan mereka semua.
Tidak, sungguh. Maksudku, aku hanya melakukannya untuk membayar biaya Harvard.
Bagiku ini hanya suatu jalan menuju tujuan.
Aku mempercayaimu.
Bagus.
- Halo? - Kita mengadakan rapat tim lima menit lagi.
Rapat tim.
Halo?
- Hai. - Hai.
Mana yang lainnya?
Aku tak tahu. Fisher tadi ada tepat di belakang kami.
Oh, Fisher, kau tidak tidur.
- Tidur. Bersama Ida. - Ida?
Dia seorang penari. Aku mencomotnya keluar dari Sapphire.
- Dan Ida adalah nama penari nya? - Ya. Sama dengan nama neneknya.
Dimana Kianna?
Bermain slot.
- Choi, darimana saja kau? - Kereta pelayan yang tak terjaga, lantai sembilan.
Aku sangat sibuk pagi ini.
Baiklah, kalian, mari kita perjelas sesuatu.
Ini bukan perkemahan musim panas dan aku bukan pembimbingmu.
Ini adalah bisnis penghasil uang sungguhan kelas dunia.
Kianna, slot diperuntukkan bagi para pecundang.
Fisher, penari telanjang suka mencuri.
Choi?
Kau menghasilkan lima ribu dolar kemarin malam, jadi maukah kau berhenti mencuri pena sembilan-sen
dan apapun yang bisa kau raup dari kereta pelayan? Memalukan.
Tapi, Fisher, apa sih yang kau perhatikan kemarin malam?
Apa?
Dalam tiga kesempatan yang berbeda, para pencari memberitahumu bahwa dek-nya sudah mendingin,
tapi kau masih saja terus.
Kau ini entah melewatkan hitungannya atau kehilangan pikiranmu.
Entah yang mana sebabnya, aku tidak ingin melihatnya terjadi lagi.
Jill, samaran yang bagus kemarin malam.
Dan Ben, kerja yang bagus. Kau keluar dari parasut seperti seorang profesional. Teruskan.
Cuma keberuntungan pemula.
Hei, Fisher. Menang dengan jantan, kalah juga dengan jantan.
Micky, aku tidak bermain dengan dek dingin sampai tiga kali.
Kau tahu apa yang lebih parah dibanding pecundang?
Seseorang yang tidak mau mengaku bahwa dia bermain keliru.
Renungkan itu bersama Ida.
Siapa itu Ida?
- Siapa sih Ida? - Diam.
- Siapa sih Ida itu? - Diam.
Melayang sudah slip gajiku.
- Kutukar semuanya. - Menukar keping, semuanya.
Bagaimana perkembangannya?
Oh, tidak jadi soal.
Menurutku, kemarin adalah sejarah, besok adalah misteri.
Yang penting adalah apa yang kau lakukan sekarang.
Baru saja kehilangan satu lagi properti.
- Kali ini yang mana, Caesars atau Mirage? - Caesars.
Itu pelanggan kita selama 14 tahun.
- Mereka memilih untuk menggunakan piranti-lunak yang baru. - Aku tahu, Terry, aku tahu.
Hei, Cole, kita sepenuhnya terbantai di pit nomor empat dan lima dalam beberapa malam terakhir.
Baik, Clark, akan kulihat rekamannya.
Omong-omong, bisakah kau buang rokokmu itu?
Dilarang merokok di sini, kau tahu itu.
Aku menghargai tindakanmu.
Akhir suatu jaman, temanku.
Ben. Saatnya berangkat sekolah.
Tampaknya aku selalu terbangun di sisimu.
Jangan dibiasakan.
Aku senang kau datang pagi ini.
- Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu. - Benarkah?
Aku ingin kau menerima ini.
Apa ini?
Ini uang yang banyak sekali.
Aku sudah menabung lama. Ini untuk sekolah medis.
Aku tahu bahwa ini tidak cukup untuk membayar semuanya, tapi ini pasti dapat membantu.
Bu, aku tidak bisa menerimanya.
Ini uang Ibu. Ibu bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tepatnya untuk alasan itulah. Aku ingin membantu membayar sekolah medis, Dr. Campbell.
Nah, tahukah? Ibu tidak harus melakukannya.
Karna aku mendapat Beasiswa Robinson.
Yah, mereka akan membayar semuanya.
- Mengapa tidak kau beritahu Ibu sebelumnya? - Eh, karena aku ingin menjadikannya suatu kejutan.
Dan sebenarnya, aku baru mengetahuinya hari ini.
Tak bisa kupercaya! Oh, Tuhan!
Menakjubkan. Aku sangat bangga padamu.
- Aku tahu bahwa kerja keras itu akan terbayar juga. - Ya, aku tahu.
Jadi, dengarkan, simpan saja ini, oke? Ini milik Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma melompat-lompat di atas ranjangku.
Kenapa? Kau tak pernah melakukannya sewaktu kecil?
- Tidak. Tidak juga, tidak pernah. - Tidak.
Baik.
Baiklah.
Jadi, dimana kau akhir pekan ini? Aku mencoba menghubungimu, sekitar 15 kali.
Oh, ya? Ternyata aku harus pergi ke New Hampshire
untuk membantu kepindahan sepupuku.
Kau tidak membawa HP mu?
HP mu? Telponmu itu? Tidak kau bawa serta?
Tidak, aku lupa. Aku ternyata meninggalkannya di sini. Jadi, kau tahu kan.
Yah, kau melewatkan pesta asrama yang meriah sekali di hari Sabtu.
Benarkah?
Kita hampir saja mendapat seorang cewek di sana.
- Republik? - Ya.
Ayo kita lakukan!
Ukurannya 8.
- Tidak bisa. Ukurannya 7.649. - Aku cuma membulatkannya.
Hei, kukira kita sepakat untuk tidak membulatkan apa-apa lagi.
Benar juga.
Tapi jika kita memenangkan Kompetisi 2.09, aku akan mengajaknya kencan.
Tunggu. Ben? Ben, kau cuma berhutang delapan dolar.
Hei. Bisakah aku membelikanmu bir?
- Tentu. - Benarkah? Baiklah.
Maaf. Bisakah aku mendapat dua Bud Lights?
Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Apa di sana itu teman-temanmu?
Bukan. Bukan, aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya seumur hidupku.
Bisakah aku permisi sebentar saja?
Kalian, aku serius. Apa yang kalian lakukan? Kalian menatapi kami.
Yah, kami tahu.
Yah, bisakah kalian tidak melakukannya?
Rasanya hal itu akan membuatnya sedikit takut, kan?
Yah, aku merasa bahwa kita sedikit lebih takut dibanding dia sekarang ini.
Jadi bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apakah kau, seperti, mengikuti suatu seminar bantu-diri atau semacamnya?
Ha?
- Pakai tipuan pikiran ala-Jedi, eh? - Tipuan pikiran Jedi. Seperti Luke (film Star Wars).
- 'Kau akan meminum bir itu'. - Benar, benar.
Saat itu ada taruhan besar di atas meja, dan semuanya tergantung pada ayahku.
Keadaan menjadi konyol.
Dia benar-benar perlu menghentikan permainan, mencari pamanku dulu dan meminjam uang darinya.
- Tidak, benarkah itu? - Yah.
Mereka memperbolehkannya pergi, dan dia pergi.
Sebenarnya dia sudah memegang, kalau tidak salah, dua 19 dan dua 20.
Sang bandar memegang 17.
Masih bisa. Dia perlu menarik kartu lagi.
Oh, tidak. Jangan katakan bahwa kartu itu empat. Apakah empat?
- Yah, kartu itu empat. - Empat. Oh Tuhan.
Bukan Natal yang hebat tahun itu.
Jadi, bagaimana pendapatnya mengenai apa yang kau lakukan? Apakah dia tahu?
Oh, tidak, dia sudah lama tiada, Ben.
Ayahku juga sudah tiada.
Jadi, kau tahu, saat kau datang ke toko untuk memintaku bergabung,
apakah itu karena...
Apa?
Eh, kau tahu, apakah itu karena Micky memintamu?
Dengar, kita menghadiri tiga kelas yang sama.
Kau memberikan presentasi mengenai algoritma kombinatorial
yang tidak dimengerti siswa manapun.
Kau adalah orang terpintar di setiap kelas itu, Ben.
Itulah alasannya kau ada dalam tim. Dan itulah alasannya aku datang ke toko itu.
Bukan, bukan, bukan seperti itu...
- Oh, Tuhan. Aku sungguh minta maaf. - Tidak. Tidak apa-apa.
- Bukan soal. - Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
- Jangan minta maaf. - Kau yakin?
Ya. Sial, ini pemberhentianku.
- Kau berhenti di sini? - Ya, aku harus keluar.
Tapi, benar, jangan menguatirkan itu.
Aku tak tahu, mungkin karena kita baru minum-minum, dan...
Masalahnya kita satu tim, kita bekerja bersama.
- Aku mengerti. - Tapi jangan berperasaan buruk tentang ini.
Baik. Tentu saja. Selamat tinggal.
Duniaku berpindah dengan kecepatan seribu mil per menit.
Aku telah menabung lebih dari 100.000 dolar.
Tinggal 200.000 dolar lagi.
Tapi masih ada satu hal yang tidak dapat kusingkirkan dari pikiran.
Saat kami meninggalkan kampus,
konsep tentang vektor dan formula
digantikan dengan penghitungan, pelacakan kocokan kartu
mengetahui kapan saat menyerang dan kapan saatnya menguangkan.
Aku mulai menjadi profesional dalam semua tingkatan.
Aku mendapat lebih banyak uang dalam sekali kunjungan ke Vegas
dibanding jika aku bekerja selama 5 tahun, 9 bulan, 12 hari, dan 6 jam di J. Press Menswear (toko pakaian pria).
Di Boston, aku cuma Ben Campbell.
Tapi di Vegas, aku dapat menjadi siapapun yang kuinginkan.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mempertaruhkan setengah juta untuk satu tangan kartu ini. Ayo. Berikan kartunya!
Pada suatu malam, aku adalah pewaris suatu harta karun farmasi yang suka berjudi.
Leon, bisakah kau memastikan disediakannya sampanye,
mungkin juga arbei untuk menungguku di sana.
Aku mungkin tidak datang sendirian.
Pada malam berikutnya, aku adalah perancang video game terpanas di Pantai Barat.
Ini dia.
"Pemenang, pemenang, makannya ayam!"
Tolong jangan berhenti. Video ini sungguh tak ternilai.
Aku takkan berbohong pada kalian.
Terkadang hal ini membuatku, eh, sedikit bingung.
Operator, bagaimana aku dapat membantumu?
Yah, room servis.
Maaf? Sayang, kami tidak menyediakan room servis.
Apa maksudmu, kalian tidak menyediakan room servis?
Maksudku, kami tidak menyediakan room servis.
Di Boston, kami menyimpan suatu rahasia.
Di Vegas, kami memiliki suatu kehidupan.
Micky berkata bahwa aku akan bersenang-senang melebihi apa yang dapat mungkin kubayangkan.
Dan dia benar.
- Hai, Jamie. Ini dia. - Bagus.
Ini terlalu bagus sebagai kenyataan.
Ini dia. Baiklah, malamku baru saja membaik. Terima kasih, Joe.
Dan rasanya ini takkan pernah berakhir.
Clark? Kurasa aku mendapat sesuatu di sini.
Lihat ini.
Orang itu? Dia masih anak-anak.
Dia ada dalam rekaman minggu lalu. Mendapat kemenangan besar dan menghabiskan mejamu.
Ditambah lagi, dia memesan tonik dan limun.
Tonik dan limun. Apa artinya itu?
Artinya dia ingin kau mengira bahwa dia minum-minum.
Baik. Jadi dia menghitungi kartu ataukah dia cuma beruntung?
Dia tidak menjalankan suatu sistem progresif.
Dia menggandakan taruhan pada 10 ketika dek-nya berat, tapi dia tidak melakukannya untuk 10 ketika dek-nya menjadi lebih ringan.
- Bagaimana kau membedakan apakah itu berat atau ringan? - Aku menghitungi kartunya.
Kau...
Katakan sesuatu, Cole, jika kau dapat menghitung sebegitu baiknya,
mengapa kau masih menjadi konsultan bagi kami?
Aku sendiri bertanya-tanya.
Katakan saja aku suka menjadi pihak pendesakmu.
Bawakan potongan gambar itu untukku ke printer.
Eh, Terry, kudengar kalian kehilangan banyak pekerjaan
oleh piranti-lunak pengenali wajah biometrik.
Beri kami sedikit lebih banyak waktu untuk berfokus pada kalian.
- Itu piranti-lunak yang mengesankan. - Memang.
Ini dia.
Aku masih beranggapan bahwa di sana ada ikan lebih besar untuk dipanggang.
Sama.
Hei, Fisher.
Dia marah padaku dan iri padamu.
Tapi jangan khawatir. Keagungan terkadang menimbulkan reaksi itu.
- Jangan menguatirkan itu. Aku harus pergi. - Baik.
- Hai. - Apa yang terjadi?
Dia cuma tidak menyukai subyek yang kupilih untuk makalah akhir ku.
- Omong kosong, Ben. - Ha?
Aku tahu saat kau sedang berbohong, aku sahabatmu.
Setidaknya kukira aku dulu sahabatmu.
Apa kau memakai obat terlarang, Ben?
Karena ada suatu kelompok pemulihan pecandu yang berkumpul di Simpson Hall pada hari Sabtu.
Tidak, tidak. Cam, aku tidak memakai obat, oke?
Aku akan ikut pergi ke pertemuan itu jika kau ingin.
Mengapa kau tidak bilang bahwa kau berhenti dari J. Press?
Aku tidak tahu.
- Apakah karena Jill Taylor? - Bukan.
Bagaimana dengan Harvard?
Aku akan mencari cara untuk mencapainya.
Dengar, aku harus pergi. Sampai ketemu.
Kurasa bagian terburuk dari ini adalah tidak bisa memberitahu siapapun.
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, dunia membuat dirinya mudah bagiku.
Ini dia, tuan.
Dan aku menyukainya.
Itu buatmu.
Kami baru saja menghasilkan 210.000 dolar.
Ya.
Nah, Ben, beginilah kita bermain!
Dan kami pun bermain.
Tidak ada yang namanya terlalu mahal.
Tidak ada yang namanya tak terjangkau.
Kukira kalian dapat berkata bahwa tuan nasib di kasino
telah memberi Ben Campbell upgrade besar.
Kamar asrama berubah menjadi suite penjudi besar.
Sepeda kayuh menjadi limosin panjang.
Tidak, tidak!
Dan bar kampus yang selalu terisi oleh cowok-cowok pelajar telah berubah menjadi,
eh, sesuatu yang lebih menarik.
- Hei, sayang. Darimana asalmu? - Aku dari Boston.
- Menghadiri konvensi? - Bukan, sebenarnya untuk bisnis.
Apa pekerjaanmu, tuan?
Aku menghitungi macam-macam.
Namaku Sierra.
Hai, Sierra. Aku Salvador Sanchez.
Apakah kau menyukai tari pribadi, Salvador?
Eh, itu semua tergantung seberapa banyak yang akan harus kubayar, Sierra.
20 dolar satu lagu, minimal 30 lagu.
Kedengarannya mahal.
- Selamat malam, Tuan Klein. - Hai, Frank. Senang bertemu kamu.
Jeffrey, kau mengambili uangku.
Beruntunglah kau karena kau tampan.
Karna jika kau tidak tampan, aku akan pergi. Kau tahu itu?
Jeffrey. Saudaraku dari ibu yang lain.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Aku baik, baik, Tuan K. Kenapa, apakah anda kembali ke kota untuk urusan bisnis?
- Di kota segalanya selalu bisnis, kan? - Eh, dengan uang anda, aku yakin selalu begitu.
Oh, sial, aku melupakan cincinku.
Yang benar saja.
Aku takkan mempertaruhkan itu. Itu untuk disimpan.
Keluar 100.000 dolar.
Terima kasih, Jeffrey.
Cole. Bocahmu itu datang lagi.
- Benar dia, kan? - Benar.
Dan dia membawa uang jauh lebih banyak.
Omong-omong, jasmu itu payah.
- Masih ada pembersih krim cukur di wajahnya. - Tuan, bisakah anda tidak melakukannya? Tolong.
Gadis itu hanya bertaruh minimal di meja. Mengapa dia terus-menerus melihat bocah itu?
Terry, putar ulang pita rekamannya. Aku ingin melihat apakah gadis itu sebelumnya memberi isyarat padanya agar datang ke meja itu.
Kita tidak menggunakan 'pita' lagi, orang kuno. Sekarang sudah era digital.
Tidak masalah. Terry, putar ulang.
Baik, baik.
Dia bertaruh minimal ke meja.
Nah, sebentar lagi, dia akan melakukan sesuatu.
Dia akan mengangkat tangannya, menggaruk kepalanya... Itu dia.
Itu isyaratnya. Lihat? Gadis itu memberinya isyarat.
Dan bocah itu datang ke meja ini. Kuberitahu kau, mereka bekerja sama.
Bagus.
Tunjukkan padaku komputer yang bisa berbuat begini.
Kau tampak tidak asing.
Aku mengenalmu, ya?
- Rasanya tidak. - Tidak?
Oh, jelas, kau kelihatan mirip sekali dengan seorang aktor di 'Rain Man' (judul film).
Benarkah? Orang sih selalu bilang aku mirip dengan Tom Cruise.
Benarkah? Bukan.
Pemain satunya, si... Apa sih nama... Si idiot.
Aku suka sekali adegan di Vegas saat si idiot menang dalam 'blackjack'.
Kau terlihat persis seperti dia.
Tapi, yang tak pernah dapat kupahami adalah bagaimana orang yang begitu idiot,
bisa menang begitu banyak.
Hei, Jeffrey, saudara dari ibunya yang lain,
bagaimana caranya idiot itu menang begitu banyak?
- Tahukah anda, tuan? Kupikir bahwa sebaiknya... - Oke, singkirkan tanganmu dariku.
Oh, aku tak sengaja.
Keberuntungannya lama-lama akan habis. Selalu begitu.
- Hei, Ben... - Jangan, Ben, hentikan!
- Kamu ini kenapa sih?! - Hei, ayolah! Ben!
Oh, kau kira itu lucu? Kau kira itu lucu? Tutup mulut!
Aku paham, Ben. Kita tidak perlu lagi...
Ini bukan saatnya. Oke?
Aku ingin berterimakasih padamu karena memastikan pilihanku atas Ben.
Sekarang pulanglah.
- Apa? - Kau keluar dari tim.
Tidak.
- Aku mabuk waktu itu, aku... - Aku tak peduli kau sedang apa waktu itu.
Aku takkan pergi.
Ya, kau akan pergi.
Memangnya apa yang akan dapat kau lakukan, eh?
Kau sudah menjadi pemain-besar untuk waktu yang lama, tapi kau baru saja bersikap seperti anak kecil.
Jadi aku mau kau ambil tiket itu dan pulang,
karena jika tidak, kau tahu persis apa yang sanggup kulakukan,
bukan?
Baiklah, dengarkan.
Kasino akan mengganti keping-kepingnya, persis seperti yang dilakukan MGM setelah pertandingan tinju Tyson.
Itu berarti bahwa kita hanya punya waktu kurang dari 24 jam untuk menguangkannya,
atau kita akan berdiam bersama 200 ribu dolar berupa plastik tak berharga.
- Jadi kita akan menguangkannya. - Situasinya terlalu panas.
Mereka akan memeriksa rekaman 'mata langit' atas pertunjukan kebolehan si Fisher.
Jadi ayo kita lakukan sekarang sebelum mereka sempat melakukannya.
Apa kau sengaja menjadi telmi?
Bagaimana dengan mereka?
Kenapa dengan mereka?
Mereka dapat menguangkan keping-keping itu. Kasino cuma akan mengiranya sebagai tip mereka.
- Menguangkan. - Terima kasih.
- Terima kasih, manis.
- Terima kasih, say. - Terima kasih, sayang.
Bukankah aku suka parade?
Tahukah kau, ada suatu kata yang tidak sering kuberikan,
'Jenius'.
Hei, Kianna. Biarkan aku membawa tasmu sebentar.
Terima kasih, sayang, ini.
Oh, tidak masalah. Kapan saja.
- Lihat. Lihat, lihat. Siap? - Oke, aku melihatnya. Indah.
Tontonlah.
Oh, hebat kok, kau cuma perlu menaikkan lututmu lebih tinggi sedikit.
- Hai. - Hei.
Hard Rock Cafe ternyata memberiku kamar suite.
Bagus, hebat itu.
Kau ingin melihatnya?
Baiklah, jaga dirimu, Bobby. Oke?
Oh Tuhan, dinginnya.
Hei, jam berapa ini?
Dia cuma terlambat 45 menit. Sabarlah sedikit.
Oh, lihat. Itu dia datang.
Teman-teman, maaf aku terlambat.
Hei, Ben.
Kau tahu, kau bisa mencoba membalas telponku sesekali.
Baguslah kau datang. Ini bukannya kita kedinginan atau apa.
Yah, lucu.
- Hei, apa kau membawanya? - Yah, aku membawanya. Ini dia.
Apa kau yakin kau tidak mengembel-embeli piranti-lunaknya dengan ruang lebih banyak
dibanding yang diminta parameter?
Tidak. Ini cuma seperlima dari permukaan bebasnya.
Ayo kita hidupkan 'motherboard' ini.
Indah.
Oke.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak mengeri. - Ukurannya salah.
Tidak. Apa?
- Gimana sih, Ben? Ini kan 8K. - Memang.
Yah, kita butuh 16K!
- Tak dapat kupercaya. - Kupikir yang dibutuhkan adalah 8K.
- Tidak benar. - Benar, kukira segitu.
Tidak benar. Kau sudah tahu selalu bahwa 'discrete' nya adalah 16K.
Gimana sih, Ben?
Kita akan perlu dua minggu untuk mendapat 16K baru dari fabrikasi.
Dan lima hari lagi, paling sedikit, untuk membuatnya siap dicetak.
Miles, tenanglah, oke? Itu adalah kesalahan wajar.
Kenapa?
Kau tahu? Rasanya kami akan harus melanjutkan ini tanpamu, teman.
Kalian akan apa?
Tidak, tidak bisa. Ini juga milikku sebagaimana milik kalian.
Kita telah mengerjakan ini selama lebih dari setahun.
Aku tahu itu. Tapi hatimu sudah tidak lagi terfokus pada ini.
Apa kau serius?
Baik.
Kau tahu? Aku tak peduli. Sejujurnya, aku bahkan tak peduli.
Kalian tahu kenapa?
Karna tak seorangpun di dunia nyata yang peduli dengan Kompetisi 2.09.
Kalian tahu, itu cuma sesuatu yang kalian bangun dalam pikiran kalian
untuk membuat diri kalian merasa penting.
Kalian payah.
Terima kasih.
Selamat datang lagi, Tuan Youngman.
- Terima kasih, Joseph. Senang melihatmu. - Sama-sama.
Selamat malam, Tuan Youngman, selamat datang lagi ke Red Rock.
Senang melihatmu.
Apapun yang dapat kuperbuat untuk anda, beritahu saya.
'Double down'.
Kurasa kau harus bermain besar atau tidak bermain sama sekali.
Benar, bukan?
Sayang, kau di sini rupanya. Ayo pergi. Kita tidak ingin melewatkan pertunjukkannya!
Sayang, kami di sini bermain sungguhan.
Benar.
Benar, jadi tahukah kau?
Mengapa kau tidak naik ke atas dan menungguku di sana? Oke?
Baik. Ayo lanjutkan.
Yah, baiklah.
Saat ini kepalaku sakit sekali.
- Sepuluh. - Ayolah, monyet.
- Empat belas. - Ayo. Ayolah, monyet.
- Enam belas. - Monyet. Ayolah.
Dua puluh satu.
Pete, kau menghabisi kami.
Kurasa ini bukan malamku.
Apa kau sudah gila?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku mengacaukannya. Aku menyesal.
Oh, kau menyesal.
Nah, dengar, saat ini itulah yang sudah kutunggu-tunggu untuk didengar, Ben. Selama kau menyesal.
Aku kehilangan 200 ribu dolar, tapi Ben menyesal! Semuanya dengar itu? Ben menyesal!
Jadi kita semua dapat kembali menjadi teman dan tertawa sambil minum coktail!
Ayolah, Micky. Itu dapat terjadi pada siapapun.
Mereka menjadi panas dan kehilangan kendali diri.
Tutup mulutmu. Ini bisnis.
Hei, aku mengecewakanmu, oke? Aku mengerti.
Maaf? Kau mengecewakanku? Aku tak peduli!
Biar kuperjelas satu hal buatmu, aku bukan bapakmu!
Kau bukan temanku. Ini bisnis.
Bagiku kau hanya sebagus uang yang kau hasilkan,
dan, saat ini, nilaimu sangat sedikit!
Kau akan mengembalikan semua yang kau hilangkan.
Aku tidak bisa berbuat demikian! Uang itu untuk biaya Harvard!
Aku sudah menghasilkan bagimu jauh lebih banyak dibanding yang baru aku hilangkan!
Tidak jadi soal, Ben.
Kau mendapat petunjuk sangat jelas, dan kau tidak mengikutinya.
Kau tidak melakukan tugasmu. Kau tidak menghitung, kau malah berjudi!
Kalau begitu, mengapa tidak kau saja yang ada di lapangan, Micky?
Maksudku, kami memikul semua resiko. Tampaknya bagiku kau seperti tidak melakukan apapun.
Ini bukan tentang diriku,
kau bayi kecil pongah.
Kalian semua bisa pulang sendiri ke Boston.
Dan, Ben, kau akan membayarkan uang itu padaku, setiap sennya, dengan satu atau lain cara.
Dan kau tahu sekali itu.
Aku perlu minuman.
Ada lagi lainnya?
Yah, kita tidak butuh dia.
- Ya, tentu saja, Ben. - Bukan, aku serius.
Mengapa kita butuh dia? Sekarang kita punya uang sendiri.
Kau tahu, dia memungut 50% dan dia bahkan tidak ikut bermain!
Mengapa kita butuh dia?
Hei, kalian mau tahu pendapatku?
Kupikir kita bermain akhir pekan ini, dan kupikir kita lakukan saja tanpa dirinya.
Tidak. Tidak, kupikir itu bukan gagasan bagus.
Kupikir kita sebaiknya pulang ke Boston dan menyelesaikan ini.
Yah, mengapa tidak kita biarkan tim saja yang memutuskannya?
Aku setuju dengan Jill. Ini permainannya Micky. Micky yang menyatukan kita.
Dan kemudian dia mencerai-beraikan kita.
Maksudku, kalian melihat bagaimana dia mengadu Fisher denganku.
Choai, bagaimana pendapatmu? Kau ingin mendapat uang?
- Semacam itu. - Sungguhkah?
Kita butuh 100 ribu dolar hanya untuk bermain. Kau membicarakan tentang mempertaruhkan uang kita sendiri.
Maksudku hanyalah bahwa kita mencobanya. Tahukah kalian?
Jika kita membuat investasi ini, maka kita mengambil semua kemenangannya.
Semuanya.
Oke.
Yah.
- Yah? - Yah.
Choi?
Aku ikut.
Sekarang akulah yang butuh minuman.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Eh, kita sedang mencetak uang.
Kenapa, kau kira hanya karna Micky pergi terus kita akan menghentikannya?
Tidak, aku bisa melakukannya. Aku bisa memimpin tim ini.
Kau tahu, aku bukan orang yang sama dengan aku dulu di Boston.
- Tepat. - Yah, tepat.
Tahukah kau, bukankah ini tepatnya kau ingin aku menjadi begini
saat kau pertama kali datang ke toko untuk membeli dasi?
Bagaimana dengan '300.000 dolar dan aku berhenti'?
Bagaimana dengan 'suatu jalan menuju tujuan?'
- Berapa banyak yang kau punya? - Apa?
- Berapa banyak yang kau punya? - Cukup.
Ayolah, Ben. Berapa banyak yang sudah kau tabung di Boston?
Aku punya 315 ribu dolar, oke?
Jadi kenapa kau masih di sini?
Karena aku masih ingin di sini. Aku suka di sini.
Begitu pula semua orang.
Jadi ayolah, Jill. Apa kau ikut?
Kau pemain-besar nya, Ben.
Ya, benar.
Yah, sekarang bisakah aku mendapat minuman?
Rose, aku ingin berterima kasih padamu.
Kau sudah sangat menyamankanku.
Baiklah, itu buatmu.
Oke, jagalah dirimu. Hei, semoga beruntung.
Hei, bagaimana kabarnya kalian di sini?
Yah, kamu harus menunggu dulu selagi aku mencarinya.
Baru saja mendapat panggilan telpon yang menarik.
Tak ada lagi yang tersisa untuk memecat kita. Planet Hollywood adalah klien terakhir kita.
Aku tidak yakin soal itu.
Cole di sini.
Ratu wajik. Gadis keberuntunganmu malam ini.
Kau bermain bagus.
Kau pemenang sejati.
Terkadang. Seperti halnya semua orang.
Hm, mengapa aku tidak percaya itu?
Mungkin kau cuma lebih pintar dibanding semua orang, eh?
Yah, aku yakin itulah yang terjadi sepanjang hidupmu.
Kecuali bahwa hal itu baru saja mulai membayarkan dividen, benar tidak?
Kalau aku akan membaginya.
Dek-nya sangat berat dan karena aku ada di sini, hitungan sebenarnya adalah plus 7.
Kianna. Kupikir kita mendapat masalah serius di sana.
- Jalan sekarang! - Oh, sial. Sial!
Ayo pergi. Aku pergi. Terima kasih. Ayo pergi, Jill. Ayo.
Kupikir kita perlu memanggil keamanan atau semacamnya.
Yah, kupikir mereka takkan menolong. Ayo pergi! Ayolah.
Ayo kita jalan.
Ayolah, nak. Yakinlah bahwa kita tidak mendapat memberimu ayam sebagai makan malam.
Namanya adalah Biometrika.
Biometrika. Itu semacam sidik jari dari wajahmu.
Jadi, ketika sang pemain duduk di depan meja, piranti-lunak itu membaca...
Profil biometrik ini.
...profil biometrik dari wajahmu,
dirujuk-silang dengan suatu database penghitungan kemunculan.
Piranti-lunak mungkin sekali membuat aku dan kau gulung tikar, tapi ia toh tak dapat melakukan ini.
Baiklah.
Kau paham semua ini. Kau masuk ke MIT.
Bocah pintar.
Namaku Cole Williams.
Dan jika aku sampai melihatmu di kota ini lagi,
akan kuhancurkan tulang pipimu dengan palu kecil,
dan lalu aku akan membunuhmu.
Tolonglah. Ambil saja uang itu.
Kau bisa mengambilnya.
Katakan padaku,
bagaimana kabarnya si tua Profesor Rosa yang baik, eh?
Oh, ya. Aku dan Micky, kami pernah bertemu.
Kuhabiskan bertahun-tahun untuk mengejar-ngejarnya di seluruh kota ini.
Menghajarnya kiri dan kanan, hanya untuk mendapatinya kembali di depan meja seminggu kemudian.
Dia sangat ngotot.
Dan kemudian, suatu malam di bulan September,
selagi aku ada di Barstow menghadiri pemakaman ayahku,
kasino yang kujaga merugi hingga tujuh digit.
Bisakah kau bayangkan itu?
Terbanyak yang pernah diraup oleh satu orang dalam semalam.
Tentu saja aku, sewajarnya, dipecat tanpa basa-basi.
Lucunya, toh.
Aku tak pernah berjumpa Micky Rosa setelah itu.
Tidak pernah.
Cauchy adalah orang pertama yang membuat studi menyeluruh
mengenai syarat-syarat konvergensi dari suatu rangkaian tanpa-batas.
Dan memperhatikan dikembangkannya
teorema dasar kalkulus semenyeluruh mungkin.
Ada pertanyaan?
Tidak ada? Baiklah, kita lanjutkan.
Benarkah bahwa Cauchy mencuri dari para siswanya?
Ya, aku pernah mendengarnya. Bagaimana teorimu tentang itu?
Mereka berkata bahwa dia memanfaatkan para siswanya yang cemerlang,
dan kemudian mengingkari jasa mereka dan mencuri persamaan-persamaan mereka,
mencuri hasil kerja keras mereka.
Eh, itu bukan pertama kalinya seorang guru dituduh demikian.
Kukira dia merujuk pada Vladimir Stupnitsky, benar?
Dia adalah seorang siswa Cauchy yang menuduh Cauchy
mencuri tulisan empat-volume nya mengenai analisa tersebut
dan menerbitkannya dengan nama samaran.
Tentu saja, tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka tidak pernah membuktikannya, dan tanpa bukti, itu sama dengan tidak pernah terjadi.
Dan, tahukah, hal itu sungguh disayangkan,
karena jika Stupnitsky saat itu menyadari bahwa dia tidak seharusnya menyalahi Cauchy,
itulah sebab perselisihan mereka,
jika dia dapat melupakan sejumlah kekeliruan pribadi yang terjadi,
aku yakin bahwa Cauchy akan bekerja bersamanya lagi,
dan mereka dapat mengerjakan hal-hal besar bersama.
Tapi, sebagaimana ditunjukkan oleh sejarah, sejumlah siswa tidak pernah paham.
Kau sebaiknya memeriksakan matamu.
Kau baik-baik saja?
Segalanya hilang.
- Apa? - Micky mengambil semuanya.
Dia telah mengambil uangku, merenggut jalan masuk ke Sekolah Medis Harvard, dan bahkan juga MIT.
- Apa yang kau bicarakan? - Micky, dia telah mengambil segalanya.
Aku harus menemukan cara untuk mendapatkannya kembali.
Apa kau gila?
Kau baru saja menerima akibatnya dan kau masih tidak mau merelakannya!
Dengar, apa yang seharusnya kulakukan, Jill? Aku baru saja kehilangan segalanya!
Tolong dengar...
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Ben, di Vegas kau diseret pergi.
Aku tidak mendengar kabar darimu. Aku tidak tahu dimana kau berada.
Aku tahu.
Kau tahu, aku sungguh menyesal menyakiti hatimu.
Aku minta maaf.
Di Vegas, aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu bukan aku.
Dengar, kau mengenalku.
Kau tahu bagaimana diriku.
Kau mengenalku.
Aku perlu kamu mempercayaiku.
Dan pemenang Kompetisi 2.09 tahun ini
atas kehandalan dalam bidang robotika jatuh kepada tim Conolly dan Kazazi!
Begitulah. Itulah kisahnya.
Jill Taylor. Sungguhkah?
- Yah. Yah, sungguh. - Wow.
Yah, tidak terasa seperti 'wow', Miles. Aku sungguh-sungguh mengacaukannya.
Ya, memang. Tapi kau mendapat pengalaman hidup.
Aku tidak dapat mempercayai bagaimana perlakuanku padamu, Miles.
Ketahuilah bahwa kau sahabatku, dan aku benar-benar mengecewakanmu.
Aku sungguh mengecewakanmu. Aku minta maaf.
Dan, aku ikut senang, kau tahu? Memenangkan Kompetisi 2.09. Hebat.
- Jill Taylor. Sungguh? - Ya.
Jadi biar kuperjelas hal ini.
Uang, cewek,
kamar penjudi besar, klub Vegas.
Yah, rasanya aku mungkin sekali akan juga meninggalkan Kompetisi 2.09 untuk itu.
Jadi kita baik-baik saja?
Yah, kita baik-baik saja.
Tapi kau sebaiknya meyakini bahwa kau akan menebus ini untukku, tebusan besar.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang kau inginkan, Ben? Ini makan malam bagi alumni.
Kau butuh diploma untuk bisa menghadiri yang ini.
Tunggu. Stupnitsky ingin kembali.
Apa?
Dengar, aku berkesempatan untuk merenungkan apa yang kau katakan.
Aku ingin kembali.
- Mengapa sekarang? - Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Baik, dengarlah Ben. Aku takkan berbohong padamu. Kau hebat, kau sungguh-sungguh hebat.
Tapi kau melakukan apa yang justru kularang. Kau menjadi emosional dan kemudian kau menjadi tolol.
Sekarang berikan alasan mengapa juga aku harus berbisnis lagi denganmu.
Dengar, aku tahu bahwa aku seharusnya tidak pernah bersikap kurang ajar padamu, oke? Aku tahu itu.
Dengan piranti-lunak pengenal wajah,
jendela kesempatan kita mulai menutup.
Sekarang, aku membutuhkan ini, Micky. Aku sungguh-sungguh membutuhkannya.
Hm, hasilnya harus sungguh, sungguh-sungguh bagus meski hanya untuk membuatku sedikit berminat.
Nah, kamu tahu, itulah mengapa aku berpikir bahwa mungkin kamu seharusnya menjadi pemain-besar lainnya.
Tahu kan, dua pemain-besar bermain besar?
Hei, jangan terburu-buru, aku sudah lama tidak bermain, Ben.
Tapi Fisher sudah keluar.
Tidak ada lagi dalam tim yang bisa menjadi pemain-besar, bukan?
Dan jika kita melakukannya dengan baik, jika kita melakukannya dengan sangat baik,
maka kau mendapatkan nilaimu kembali, pergi ke Harvard Med,
dan aku mungkin bahkan memperoleh libur Sabat itu.
Nah, hal-hal mengagumkan dapat terjadi dari dalam, kan?
Kembali sajalah ke depan kelas.
Aku perlu beramah-tamah dulu.
Baiklah, sekarang dengarkan. Kali ini keadaannya berbeda di sana.
Resikonya tinggi dan lebih berbahaya.
Tapi hasilnya akan menjadi yang terbesar.
Sekarang mereka mengenal wajah kita, jadi kita akan memakai samaran.
Dan kita tidak boleh main-main.
Aku senang kamu kembali bersama kita, Micky.
Eh, aku tidak dapat membiarkan kalian kembali ke kota ini
dan tidak membuktikan pada Ben bahwa aku dapat berbuat lebih dari sekedar mengajar.
Tapi seperti yang kita semua setujui, permainan ini adalah mengenai masa lalu dan masa depan,
dan malam ini kita lupakan masa lalu.
Kita cukup berfokus pada masa depan.
Baik. Ini kali terakhir kita.
Nah, kita semua tahu persiapannya jika keadaan menjadi parah. Kita akan bertemu di Fox Strip Club.
Tak ada yang boleh seorang diri meninggalkan kota ini.
Ayo pergi untuk menguras.
Baiklah.
Mari lihat apa yang dapat kita perbuat dengan ini.
Tampaknya aku mengalami lagi satu dari hari-hari di masa lalu itu, kau tahu maksudku, Jim?
Aku yang membawakan semua keberuntungan hari ini. Memang aku yang membawakan semua itu.
Siapa saja yang sedang ada kontak apapun denganku mendapatkan begitu banyak keberuntungan hari ini.
Pemenang, pemenang, makannya ayam! Itu dia.
Terima kasih. Tuhan, kusuka kota ini. Kusuka permainan ini.
Dan, Jim, aku mungkin bahkan suka dirimu.
Hai, keberatan jika aku duduk?
Siapa namamu?
Shane? Aku akan merubah keberuntunganmu. Itu akan menjadi keberuntunganku.
Ini dia, berikan semuanya padaku.
Ini dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Sungguh sayang, Shane!
Baik, aku semestinya menggandakannya, kan?
- Apa ini kali pertamamu, sayang? - Aku sudah menang dan kalah selama berjam-jam.
Ah, jangan dipusingkan. Aku sudah menang dan kalah selama bertahun-tahun.
Keberuntungan segila apa yang sedang menimpa dirimu, nak?
Tak pernah terjadi, tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku cuma harus membagi sepuluhan ini.
- Membagi sepuluhan. - Membagi sepuluhan!
- Lagi!
- Terima kasih, Nyonya. - Berikan keping-keping itu, Blanca.
Berikan keping-keping itu! Ayo, berikan keping-keping itu, Blanca.
Ayo, berikan saja keping-keping itu!
- Bisku akan segera berangkat. - Aku harus mengajak anjingku jalan-jalan.
- Maaf karena kami membuat keributan semacam ini. - Lari, lari.
Senang bertemu anda. Selamat malam, sayang.
Lewat sini!
Berangkat.
Lewat sini!
Ayo, Jill. Ayo!
Pergilah ke sana. Berikan keping-keping itu. Ayolah, kita harus berpisah.
Berikan keping-keping itu, aku akan menemui kalian di Fox's.
Lari, lari!
Ayo, ayo.
Bergerak, bergerak!
Ayolah.
Lari, lari, lewat sini.
Baik, ayo pergi.
Berangkat, berangkat! Bandara udara!
Aku tak pernah melihat Micky Rosa setelahnya.
Ya, Tuhan.
Tapi kurasa aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Dan aku ingin kamu membuat itu terjadi.
Aku tidak lagi bekerja untuk Micky.
Yang benar saja, nak.
Fotomu terpampang di seluruh database. Sepak-terjangmu di Vegas sudah usai.
Tapi aku akan memberimu satu malam.
Dan aku dapat menjamin bahwa kau tidak akan diapa-apakan.
Kau boleh mengeduk habis-habisan, dan kau boleh mengambil semuanya.
Dengar.
Namaku Cole.
Cole Williams.
Kau cukup membawa Micky Rosa padaku, nak.
Selanjutnya akan kuurus sendiri.
Haram jadah.
Siapa sih kamu?
Ben. Kerja yang bagus.
Kau pasti senang mengetahui bahwa aku akan berbincang dengan profesormu, dan urusan MIT itu?
Urusan itu akan berlaku lagi bagimu.
Jadi, begitu saja?
- Begitu saja. - Baiklah.
Oh, Dr. Campbell?
Tidak ada uang pensiun dalam bidang pekerjaanku ini.
Dan piranti-lunak sudah mengerjakan tugasnya dengan baik.
Dan aku sudah terlalu lama di sini memburu Micky Rosa.
Aku mencari semacam uang pensiun.
Tinggalkan tas itu.
Tidak, tidak. Tidak bisa.
Aku butuh uang ini. Kau tidak dapat membayangkan apa yang sudah kujalani untuk mendapatkan uang ini.
Aku tahu, nak, tapi kau akan menemukan cara untuk mendapatkan segala yang kau inginkan dalam hidup ini,
karna kamu pintar.
Jadi, kau harus tinggalkan tas itu.
Ben, berikan tas itu padanya. Berikan saja. Tidak jadi soal. Berikanlah.
Aku tahu kamu itu pintar.
Nilai SAT saya 1590.
Nilai MCATs saya 44.
Dan saya mendapat GPA 4.0 dari MIT.
Kukira hidup saya sudah terbentang dengan jelas.
Tapi kemudian saya teringat
akan apa yang pernah dikatakan profesor Persamaan Non-linear saya,
"Perhitungkanlah selalu perubahan variabel."
Hai, Micky.
Dengar, aku punya uang di Boston. Seratus ribu dolar.
Akan kuberikan padamu. Cukup biarkan aku lolos. Aku akan pergi diam-diam.
Aku tidak ingin uangmu, Micky. Aku tidak membutuhkannya.
Tapi aku mengenal seseorang yang mungkin akan berminat.
Dia juga pintar berhitung. Dia bekerja untuk IRS (dinas pajak).
Saya mengecewakan teman-teman baikku.
Namun ternyata, mereka tidak terlalu buruk dalam matematika sederhana.
Saya mendapatkan gadis tercantik di sekolah.
Saya dihajar oleh seorang bajingan Vegas tempo dulu
yang merasa kesulitan menerima kepensiunannya.
Tapi saya mengupayakan suatu kesepakatan dengannya yang membuatnya mendapatkan uang pensiun yang lumayan.
Dan saya berbohong kepada ibuku.
Tapi saya mengakui kebohongan itu, dan, ternyata, beliau masih menyayangiku.
Maka pada tahun akhir kuliahku, saya bergabung dengan tim ini.
Dan saya mempelajari ketrampilan baru ini.
Saya pergi ke Vegas 17 kali untuk menerapkannya.
Saya menghasilkan ratusan ribu dolar dari menghitungi kartu.
Dan kemudian saya membiarkannya tercuri semua.
Dua kali.
Bagaimana dengan itu sebagai pengalaman hidup, profesor? Apakah saya membuat anda terpukau?
Tidakkah saya melompat begitu saja dari halaman?